英単語の「often」があるおかげで、日本語の「しばしば」が死語にならずに済んでいる説に反響

image:秒刊SUNDAY

あなたは「しばしば」という言葉を日常生活でよく使っていますか？英語の授業以来、使っていない方も少なくないのでは？目の不調を表す「目がしばしばする」という使い方をする方ではなく、度々、何度もという意味の「しばしば」です。今、英単語の「often」があるおかげで、日本語の「しばしば」が死語にならずに済んでいる説が注目を集めています。

しばしばを使うシチュエーションを考えてみた

pixabay:秒刊SUNDAY

筆者が、学生時代に英語の授業を受けていた時、oftenはしばしばという意味だと英語教師に叩き込まれました。

その授業以来、しばしばを会話の中で使ったことは皆無・・・のような気がします。

ただ、小説や論文、新聞、レポート、報告書などの書き言葉に使われている印象が強いですね。

Twitterの声は

中一の時「oftenの綴りも意味も理解したけど『しばしば』の用途だけは分からへんからそのまま機械的に『しばしば』って書いとこ」ってしてた。あとoftenの綴りってｵﾌﾄｩﾝって覚えてた。 https://t.co/bEQuOenJCf

— 芯 (@bot90751628) June 25, 2021

これのおかげで死後になってない、とは思わないけど「しばしば」を初めて知ったのが「often」っていうのは私もそうだww
クラスの柴田君のあだ名が「often」になるのも中学生あるあるｗ

— 耳 (@mimi_umigame) June 25, 2021

頻度を表す単語でoftenはしばしばのせいで強烈に記憶に残る

— せいく (@PyjasKei) June 25, 2021

英語の授業でoftenが出てきたときに先生が「お前ら『しばしば』って分かるか？『しばしば』と『たまに』だったらどっちが頻度が高いと思う？」とか言い出したけど過半数が「たまに」をえらんだからな

— いわた (@wonderful_panda) June 25, 2021

たしかに。
oftenでしばしばを習わなければ使うことはまずなかったと思う。

— @新居で何か始めよう (@Tak_Nick) June 24, 2021

しばしばを、英語の授業で習わなければ、使うことはなかったと思う、often＝しばしばが記憶に残っている方もいらっしゃいますね。

これを機に、しばしばというワードを筆者は使いたくなりました。

しばしば遅刻する、しばしば寝坊する、しばしば映画館へ出かける、しばしば隣町に買い物へ行く、しばしば友達に電話する、など意外と使えそうですね。

しばしばに似た「時々」という言葉は、たまに、時たまという意味。「ちょくちょく」という言葉は、折々、度々、ちょいちょいと言う意味があるようです。

同じようで、しばしばと少し違う意味。「しょっちゅう」はいつも、常に、始終という意味があります。

その方によって頻度の感覚に違いはありますが、しょっちゅう＞しばしば＞ときどきという印象でしょうか。

少しのニュアンスの違いで同じような意味を持つ、複数の単語がある日本語をもっと極めていきたいものです。

日本語と言えばクロちゃん（44）ハリウッド進出を計画、まず日本語勉強しろと炎上してしまうも話題になりました。