平成28年度 外国人向け伝統文化・芸能体験プログラム 追加プログラム開催

平成29年1月16日



アーツカウンシル東京

（公益財団法人東京都歴史文化財団）



平成28年度 外国人向け伝統文化・芸能体験プログラム 追加プログラム開催



本年度、すでに世界各国 約7,000名 の外国人が体験

2・3月の追加プログラムの開催が決定



アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）では、訪日外国人等を対象に、都内の観光拠点において、東京の伝統文化・芸能を、気軽に体験が出来る短時間体験プログラムの実施をしております。平成29年2～3月におきまして、追加プログラムの開催が決定いたしました。また、短時間体験プログラムのほか、伝統芸能公演と体験が楽しめる伝統文化体験・鑑賞プログラムのチケットも発売中です。

是非、ご来場・ご取材いただきますよう宜しくお願い申し上げます。



●追加プログラム　[外国人向け伝統文化短時間体験プログラム］



＜実施日時＞　　　　＜体験ジャンル＞　　　　 　　＜実施会場＞

2月12日（日）　「歌舞伎」　　　　　　　　　歌舞伎座タワー 5階 歌舞伎座ギャラリー

2月13日（月）　「獅子舞」「曲芸」「和妻」　羽田空港国際線ターミナル 5階 お祭り広場　ほか

2月25日（土）　「書道」「獅子舞」　　　　　丸ビル1階 マルキューブ 特設ステージ

3月11日（土）　「東京染小紋」　　　　　　　MOSHI MOSHI BOX 原宿観光案内所2階

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MOSHI MOSHI GALLERY

3月12日（日）　「江戸風鈴」　　　　　　　　MOSHI MOSHI BOX 原宿観光案内所2階

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MOSHI MOSHI GALLERY

※すべてのプログラムは英語の解説付きで実施いたします。





＜アーツカウンシル東京 伝統文化事業　追加プログラム詳細＞



1. 歌舞伎座ギャラリー

会場所在地 ： 〒104-0061　東京都中央区銀座4-12-15　歌舞伎座タワー5階



外国人の方々に、気軽に歌舞伎に触れていただき、親しみを感じていただける体験プログラムを実施いたします。



プログラム名　　歌舞伎体験プログラム

開催日　　　　　平成29年2月12日（日）

開催時間　　　　1回目13:00～14:30、2回目15:30～17:00

会場　　　　　　歌舞伎座ギャラリー　歌舞伎座タワー5階

実施内容　　　　専門家による歌舞伎の解説に始まり、歌舞伎俳優による所作の解説の後、

　　　　　　　　参加者全員で見得やセリフなどの体験をするほか、各回女性の方1名に

　　　　　　　　歌舞伎衣裳「藤娘（娘役）」の着付け体験をしていただきます。

　　　　　　　　また、プログラム開始前の30分間、歌舞伎座ギャラリーの

　　　　　　　　「体験空間 歌舞伎にタッチ」を鑑賞いただけます。

料金　　　　　　無料

申込開始日　　　受付中

参加方法　　　　先着順　予約専用サイトより事前受付

　　　　　　　　https://v3.apollon.nta.co.jp/kabuki/

　　　　　　　　※定員に達していない場合は、当日会場で受付を行います。

定員　　　　　　1日150名（各回75名）

主催　　　　　　アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

助成・協力　　　東京都

協力　　　　　　松竹株式会社





2. 羽田空港国際線旅客ターミナル 5階お祭り広場ほか

会場所在地 ：〒144-0041 東京都大田区羽田空港2-6-5



海外からの“日本・東京の玄関”として毎日多くの訪日外国人旅行者等で賑わう羽田空港にて、日本の伝統文化を間近で見て触れることのできる3種類のプログラムを実施いたします。



開催日　　　　　平成29年2月13日（月）

定員　　　　　　なし

料金　　　　　　無料

参加方法　　　　当日自由参加

主催　　　　　　アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

助成・協力　　　東京都

協力　　　　　　公益社団法人落語芸術協会



(1)

プログラム名　　獅子舞体験プログラム

開催時間　　　　10：30～10：55

会場　　　　　　羽田空港国際線ターミナル　5・4階エリア

実施内容　　　　祭囃子にあわせて、獅子舞の練り歩きを実施いたします。

　　　　　　　　頭を噛む等の日本古来の縁起の良い風習を体験いただきます。

(2)

プログラム名　　曲芸体験プログラム

開催時間　　　　1回目　11：00～11：30、2回目　13：00～13：30

会場　　　　　　羽田空港国際線ターミナル　5階 お祭り広場

実施内容　　　　曲芸とは太神楽のひとつです。

　　　　　　　　その中でも大変縁起のよいものだといわれている「傘回し」などをご覧いただき、

　　　　　　　　皆様にも講師指導の下、「紙テープ立て」などの体験をしていただきます。

(3)

プログラム名　　和妻体験プログラム

開催時間　　　　14：30～15：30 （練り歩き30分・パフォーマンス30分）

会場　　　　　　羽田空港国際線ターミナル　5階 お祭り広場

　　　　　　　　※練り歩きは、5・4階エリアにて行います。

実施内容　　　　和妻とは日本古来から伝わるマジックです。

　　　　　　　　江戸時代に隆盛を極め、大衆に親しまれてきた芸能です。

　　　　　　　　和妻の歴史を簡単に解説するとともに、皆様にも講師指導の下、

　　　　　　　　チャレンジしていただきます。





3. 丸ビル1階マルキューブ特設ステージ・丸の内仲通り

会場所在地 ：〒100-6390 東京都千代田区丸の内2-4-1　丸ビル1階ほか



東京マラソン2017（2月26日開催）の新しいフィニッシュになる丸の内エリアにて実施される「東京マラソンウィークオフィシャルイベント フィニッシュエリアを見に行こう！ 丸の内仲通りイベント」内にて開催いたします。外国人に向けて日本の伝統文化・芸能に親しんでいただける体験プログラムを実施いたします。



(1)

プログラム名　　書道体験プログラム

開催日　　　　　平成29年2月25日（土）

開催時間　　　　詳細は公式サイトにて発表いたします。

　　　　　　　　http://www.tokyo-tradition.jp/

実施内容　　　　丸ビル1階マルキューブ特設ステージにて、

　　　　　　　　書道家による書道パフォーマンスを実施いたします。

　　　　　　　　また、ステージ前エリアにて、書道についての簡単な解説をし、

　　　　　　　　実際に筆・墨を使い文字を書く体験をしてい

　　　　　　　　ただきます。

料金　　　　　　無料

参加方法　　　　当日自由参加

主催　　　　　　アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

助成・協力　　　東京都

協力　　　　　　毎日書道会



(2)

プログラム名　　獅子舞体験プログラム

開催日　　　　　平成29年2月25日（土）

開催時間　　　　詳細は公式サイトにて発表いたします。

　　　　　　　　http://www.tokyo-tradition.jp/

実施内容　　　　丸の内仲通りや丸ビル前にて、祭囃子にあわせて、

　　　　　　　　獅子舞の練り歩きを実施いたします。

　　　　　　　　頭を噛む等の日本古来の縁起の良い風習を体験いただきます。

料金　　　　　　無料

参加方法　　　　当日自由参加

主催　　　　　　アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

助成・協力　　　東京都

協力　　　　　　公益社団法人落語芸術協会





4. MOSHI MOSHI BOX 原宿観光案内所 2F MOSHI MOSHI GALLERY

会場所在地 ： 〒150-0001　東京都渋谷区神宮前3-23-5　2階



平成28年8月に実施し、大変好評を博しました東京の伝統工芸を体験できるプログラムを、今回は2種類実施いたします。



(1)

プログラム名　　東京染小紋体験プログラム

開催日　　　　　平成29年3月11日（土）

開催時間　　　　1回目12：00～12：40、2回目13：30～14：10、3回目14：30～15：10

　　　　　　　　4回目15：30～16：10、5回目16：30～17：10

実施内容　　　　東京染小紋の型紙12種類の草花のデザインからお好きなものを選び、

　　　　　　　　黒地のランチョンマットに金糊で染め上げる体験をしていただきます。

　　　　　　　　ランチョンマットはお持ち帰りいただけます。

料金　　　　　　500円

申込開始日　　　平成29年1月16日（月）15：00より

参加方法　　　　先着順　予約専用サイトより事前受付

　　　　　　　　https://v3.apollon.nta.co.jp/moshimoshi3/

　　　　　　　　※定員に達していない場合は、当日会場で受付を行います。

定員　　　　　　1日40名（各回8名）

主催　　　　　　アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

助成・協力　　　東京都

協力　　　　　　東京都染色工業共同組合



(2)

プログラム名　　江戸風鈴体験プログラム

開催日　　　　　平成29年3月12日（日）

開催時間　　　　1回目12：00～13：00、2回目14：00～15：00、3回目16：00～17：00

実施内容　　　　江戸風鈴の内側に好きな絵を描く絵付け体験をしていただきます。

　　　　　　　　出来上がった風鈴はお持ち帰りいただけます。

料金　　　　　　500円

申込開始日　　　平成29年1月16日（月）15：00より

参加方法　　　　先着順　予約専用サイトより事前受付

　　　　　　　　https://v3.apollon.nta.co.jp/moshimoshi3/

　　　　　　　　※定員に達していない場合は、当日会場で受付を行います。

定員　　　　　　1日36名（各回12名）

主催　　　　　　アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

助成・協力　　　東京都





＜外国人向け体験・鑑賞プログラム＞　チケット発売中

外国人旅行者等が、日本の本格的な伝統文化・芸能について、より深く理解できるよう体験と鑑賞を組み合わせた公演を実施いたします。



1. みんなで楽しむ日本舞踊の世界　～The 日本～



観たい！聴きたい！やってみたい！日本舞踊の舞台

日本舞踊・邦楽を外国人の方々にも楽しんでいただける公演です。コミカルなストーリー展開で海外公演でも人気の演目「釣女」をご鑑賞いただくだけでなく、三味線や太鼓などの和楽器、日本舞踊の舞台化粧や衣装などの体験をしていただき、伝統芸能の楽しさをわかりやすくお伝えします。



公演日時　　　　平成29年3月4日（土）　14:00（体験コーナー13:00オープン）

会場　　　　　　中央区立日本橋公会堂（日本橋劇場）

　　　　　　　　〒103-8360　東京都中央区日本橋蛎殻町1-31-1　日本橋区民センター内

演目・出演者　　義太夫「釣女」

　　　　　　　　西川扇与一、藤間恵都子、水木佑歌、花柳寿太一郎、若柳里次朗ほか

チケット料金　　一般1000円　学生500円　未就学児無料（保護者の膝上鑑賞の場合）

　　　　　　　　※但しお席を必要とする場合は有料です。

チケット取扱い　■ＤＭＭ.Ｅ

　　　　　　　　https://event.dmm.com/detail?event_id=73817

　　　　　　　　■キョードー東京 0570-550-799（平日11:00～18:00 / 土日祝10:00～18:00）

　　　　　　　　http://kyodotokyo.com/ほか

主催　　　　　　アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

助成・協力　　　東京都



2. 芝能　ー日本の雅、東京から世界へー



都会の中の緑豊かな庭園で夜・昼の芝能公演ー日本の伝統芸能「能楽」を体験・体感

春分の頃の2日間、都会の喧騒を忘れさせる東京都庭園美術館の屋外庭園での能楽公演です。春の曲目「八島」「鞍馬天狗」といった源義経に由来する人気演目に加え、面・装束や楽器などに触れる体験プログラムも実施し、伝統芸能に馴染みのない外国人の方々にも能楽を堪能していただきます。



公演日時　　　　平成29年3月24日（金）19：00（体験コーナー17:30オープン）

　　　　　　　　平成29年3月25日（土）14：00（体験コーナー12:30オープン）

会場　　　　　　東京都庭園美術館　庭園（屋外）　〒108-0071　東京都港区白金台5－21－9

　　　　　　　　※雨天時の会場変更については公演前日までに公式サイト

　　　　　　　　（http://www.tokyo-tradition.jp/）にて発表いたします。

演目・出演者　　3月24日（金）　能「八島」、居囃子「田村」

　　　　　　　　　　　　　　　　香川靖嗣、宝生欣哉、野村萬斎 ほか

　　　　　　　　3月25日（土）　能「鞍馬天狗」、仕舞「小塩」

　　　　　　　　　　　　　　　　友枝昭世、友枝雄人、大日方寛 ほか

チケット料金　　一般3,000円、学生1,500円

チケット取扱い　■ＤＭＭ.Ｅ

　　　　　　　　https://event.dmm.com/detail?event_id=73816

　　　　　　　　■キョードー東京 0570-550-799（平日11:00～18:00 / 土日祝10:00～18:00）

　　　　　　　　http://kyodotokyo.com/　　　ほか



主催　　　　　　アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

共催　　　　　　東京都庭園美術館（公益財団法人東京都歴史文化財団）

助成・協力　　　東京都



本リリースの情報は、平成29年1月16日現在の内容になります。

全てのプログラムは、都合により変更になる可能性がございます。