動画の日本語音声に合わせた「英文テロップ」作成サービス

イラスト動画やオリジナル曲の制作を行うモキュート株式会社（東京都江東区）は、2016年7月11日より、動画の日本語音声に合わせた「英文テロップ」作成サービスをスタートしました。
翻訳した英文は、srtやsmiなどの字幕ファイルの作成もしくは動画に文字を埋め込んで納品します。
【「動画翻訳とテロップ挿入」ページ】http://mokyu-to.com/archives/2526
本サービスでは、インタビューやスピーチ、商品紹介の日本語音声に合わせた英文テロップをお作りします。
テロップを表示させることで、映像や音声に手を加えなくてもその内容を世界中に伝えられるようになります。
日本本社で作ったマニュアルを海外子会社のスタッフに共有したり、日本語スピーチを英語圏のユーザーにも伝えたい時などにご利用ください。
翻訳した英文は、srtやsmiなどの字幕ファイルの作成もしくは動画に文字を埋め込んで納品します。

■納品パターンは2種類
【1】srtやsmiファイルの作成
納品物は「ご指定形式の字幕ファイル」。
YouTubeなど動画サイトで「多言語展開」をされる際には、こちらが便利です。
映像と字幕の表示タイミングを合わせるため、動画サイトにアップした形を元にファイルを作成します。「限定公開」等アップされたのち、URLをお伝えください。
ご指定形式の字幕ファイルを納品しますので、サイトでの設定はお客様のお手元で行う形となります。

【2】動画へのテロップ挿入
納品物は「テロップの入った動画ファイル」。
納品された動画をそのまま使いたい場合は、こちらをご指定ください。
動画の中にテロップを埋め込み、「英文テロップ入りの動画」が完成した状態で納品します。

■説明動画
サービスの説明動画をYouTube上で公開しています。サービス紹介ページと合わせてご覧ください。
【YouTube】https://youtu.be/lm-n4CDyhaI
【「動画翻訳とテロップ挿入」ページ】http://mokyu-to.com/archives/2526

■料金
料金は【1】【2】ともに5分程度のもので5万円＋税、15分程度のもので10万円＋税が目安です。
日本語音声の内容は弊社側で描き起こしますが、すでにお持ちの場合、上記料金より割引いたします。
なお、聞き取りにくい音声や高度な専門用語については、お客様のお手元にて音声内容の描き起こしや用語解説をご準備ください。
ネイティブチェックの必要やテロップに動きを付けたい等のご要望は、別途お見積もりいたします。

【モキュート株式会社について】
ホームページ　http://mokyu-to.com
所在地　東京都江東区亀戸5-6-21
代表者　池田浩秋
マンガ・音楽・英語を使って、「イラスト動画」や「オリジナル曲」などを制作しています。

【本件に関するお問い合わせ先】
お問い合わせページ　http://mokyu-to.com/contact
TEL　[phone]
FAX　[phone]
企画担当宛て

---