「WOVN.io」と「MakeShop」が連携！流通額日本一のネットショップ構築サービスが最大30カ国語のWEBサイト翻訳に対応

MakeShop × WOVN.io

英語ページのサンプル

簡体字ページと日本語ページのサンプル

ラーメン一蘭通販サイト

Wovn Technologies株式会社(所在地：東京都港区、代表取締役：林 鷹治、以下 Wovn Technologies)が提供する、WEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」と、GMOメイクショップ株式会社(所在地：東京都渋谷区、代表取締役社長：向畑 憲良、以下 GMOメイクショップ)が提供する、ネットショップ構築サービス「MakeShop」が連携し、最大30カ国語に対応できる多言語のネットショップを構築できるサービスの提供を開始したことをお知らせいたします。



画像1: https://www.atpress.ne.jp/releases/157286/LL_img_157286_1.png

MakeShop × WOVN.io



■背景

「MakeShop」は、年間総流通額日本一のネットショップ構築サービスとして、業界・業種を問わず幅広く利用されています。ユーザーから「ネットショップの多言語化」の要望はあがっていたものの、多言語対応機能の追加開発には時間も人的コストも多くかかってしまうことから、ハードルが高いとされていました。



今回、多言語対応が最短5分で実現できるWEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io」と、どんなジャンル・商材にも対応できるネットショップ構築サービス「MakeShop」が連携することで、ネットショップの翻訳・管理・更新を簡易化し、最大30カ国語に対応することができます。国境を越えてより多くの方に商品情報を届けることが可能です。





■MakeShopX WOVN.io サービス連携の特長

＜商品ページから購入完了ページまで、最短5分で最大30カ国語に対応＞

通常、多言語化サイトを構築する場合、数カ月の開発期間と構築に伴う初期費用がかかっていましたが、GMOメイクショップの管理画面にて、WOVN.ioから発行されるプロジェクトのスクリプトコードを入力するだけで、ネットショップを最短5分で最大30カ国語に対応することが可能になります。

商品ページからカートの中身・決済・購入完了まで一連の購買行動を多言語で提供できます。



＜自動翻訳機能によると運用の最適化と、各店舗の専用用語集の整備サポート＞

WEBサイトの翻訳手段はWOVN.ioの管理画面上から利用者の予算とリソースとポリシーに応じて、機械翻訳・人力翻訳・プロ翻訳を使い分けることができます。さらに自動翻訳機能を利用することで、多言語化の運用を最小限に抑えることが可能です。

また機械翻訳の精度を高めることができる、店舗ごとの翻訳専門用語集を作成・整備するサポートも受けられます。





■導入実績

天然とんこつラーメン一蘭の通販サイトにてご利用いただいております。

http://ichiranstore.com/





■セミナー開催

Wovn TechnologiesとGMOメイクショップは、「MakeShop」への「WOVN.io」導入に関する共催セミナーを開催いたします。



「EC担当者のための多言語ECの作り方【GMOメイクショップ × WOVN.io】」

・日時 ： 2018年6月13日(水) 15:00～18:00 ※14:30開場

・会場 ： インキュベイトファンド 東京都港区赤坂1-12-32 アーク森ビル3F

http://incubatefund.com/about-us

・参加費： 無料

・人数 ： 先着30名

・申込先： https://goo.gl/ztoVWW





■WOVN.ioについて( https://wovn.io/ja )

「WOVN.io」は、最短5分でWEBサイトを30カ国語に対応できるサービスです。既存のWEBサイトに後付けする形で、多言語ページの公開が可能です。従来発生していた数百万単位の開発コストや、数カ月にわたる開発期間が不要になります。株式会社エイチ・アイ・エスや東京急行電鉄株式会社など大手企業を含む10,000以上の事業者に導入いただいています。誰でも無料で利用できる「WOVN.io」と、専任サポートが最適なプランをご提案する完全オーダーメイドの「WOVN.io PRIME」を提供しています。





■MakeShopについて( https://www.makeshop.jp/ )

GMOメイクショップは、“EC for a better future.”と、スローガン“あなたの本気を本気でサポート”のもと、ネットショップ構築ASP「MakeShop」を中核にサービスを展開しています。

「MakeShop」は国内2万店舗以上の導入実績を誇っており、2017年1月～12月の年間総流通額は1,480億円に達し、6年連続で業界No.1を獲得いたしました。これまでのサービス運営で培った高い技術力と豊富な実績を活かし、「MakeShop」のシステムをベースに「予約販売機能」や「定期購入機能」、BtoBサイト構築を可能にする「BtoBオプション」、社内販売専用ショップを構築できる「シークレットショップ機能」など、店舗様のご要望に応じた様々な機能を追加しています。





■企業情報

Wovn Technologies株式会社

代表者 ： 代表取締役 林 鷹治

所在地 ： 東京都港区三田4-1-27 FBR三田ビル8階

TEL ： [phone]

設立 ： 2014年3月

資本金 ： 5億8,581万円(資本準備金含む)

事業内容： WEBサイトの多言語化管理システム

「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」の運営

URL ： https://wovn.io/ja/about/