何これ？変な英語の広告が突然！よーく見てみると…

街を歩いていていたら、突然変な英語の広告が…

SNS上でも、

「新宿にある広告ワロタ」

「映画、ドラマ、日常会話あるある 笑」

「このフレーズ、生きてく上で必要ないけど、好き」

等と投稿され、注目されているようです。

このユニークな広告、

実は、英会話・学習教室『ECC』が企画したもの。

ドラマや映画などのフレーズを英訳したユニークな広告を日本各地で展開するという内容。

例えば、東京ドームの広告では、

「You guys up there？」（＝２階席～！？）

「You guys in the arena?」（＝アリーナ～！？）

タクシー乗り場では、

「Driver! Follow the car in front!」（＝運転手さん、前の車を追ってくれ！）

他にも、

六本木エリアでは、

「お相手は、一般の方です」（＝He’s just an ordinary person.）

アメリカ村では、

「行けたら行くわ！」（＝I’ll go, if I can…）など、

その場所に合った言葉が表示されています。

ということで、私も、１つクイズを考えてみました。

このフレーズ、なんと言っているかわかりますか？

「In the name of the Moon, I’ll punish you!」

正解は…

「月に代わっておしおきよ！」

（可能であれば完コピで！）https://youtu.be/jkYSSGnYyug

セーラームーンの名セリフでした。

See you next week!

（キャスター：井手美希 /生島企画室所属）