「豚もおだてりゃ木に登る」はアニメ「ヤッターマン」が作ったことわざ…ではないし、ことわざでもない？

今年、創立60周年を迎えた「タツノコプロ」の代表作『ヤッターマン』（‘77〜‘79年）誕生45周年を記念した『タイムボカンシリーズ　ヤッターマン　トレジャーBOX』が12月2日に発売されます。（税込価格19,800円）気になるBOXの中身は、お宝10アイテム！　
詳しくは、「ヤッターマン　トレジャーBOX」で検索を。

子どものハートをつかんだブタ

この『ヤッターマン』で有名になった言葉が「豚もおだてりゃ木に登る」。
戦闘ロボットのコックピット内で、ドロンボーのリーダー・ドロンジョが部下のボヤッキーを「やるね〜」「さすがだね〜」などと褒めると、マシンのふたがパカッと開いてヤシの木を登る豚が登場、「豚もおだてりゃ木に登る（Boo〜！）」と叫びます。このシーンがウケました。

放送当時は、『ヤッターマン』で創作されたギャグだと思われていました。その後、「無能でも、褒めることで能力以上の力を発揮する」という意味のことわざだと認知されるようになったため、アニメのギャグがことわざに転じたという珍しい例…と思っている人が今でも多いようです。

　しかし、それは間違いです。この言葉を番組で使う発端はタイムボカンシリーズを手がけた笹川ひろし総監督のアイデアで、自身が幼少期を過ごした福島県でよく聞いた言葉だったそうです。

　そこでもう少し調べてみました。言葉のルーツは会津地方にあり、昭和20〜30年代には存在したとされています。これで『ヤッターマン』で創作された言葉ではなかったことがわかりました。

　さらに、どのように使われていたのか調べてみたのですが、詳しいところまではたどり着きませんでした。一説には、民謡などで「えんやさ〜どっこいさ〜」という拍子を指す「囃子詞（はやしことば）」ではないか、という説も聞きましたが文章的なのでちょっと疑わしいです。

（レコード「おだてブタ」）

ということで、あくまで推測ですが、「豚もおだてりゃ木に登る」は、詩（うた）の一節、はやり言葉のようなもの、だったのではないでしょうか。ひとついえることは、ことわざとは違う可能性が高いこと。広辞苑には、ことわざではなく“単語”とくくられています。

　最後にまとめると・・・『「豚もおだてりゃ木に登る」とは、アニメ『ヤッターマン』で全国に知れ渡った福島県会津地方から伝わる単語』と説明するのが正しいようです。でも、言葉は進化し認識も変化していきますから、そのうちことわざとして認められる日が来るかもしれません。

（石原久稔）