中⼭秀征、井ノ原らが映画の生アフレコに挑戦！島崎遥香は「足がガクガク」でしたと緊張を語る 「第31回 キネコ国際映画祭」

⼆⼦⽟川ライズや⽟川髙島屋S・C、⼆⼦⽟川公園などを中⼼とした、⼆⼦⽟川の街⼀帯が映画館となる「第31回 キネコ国際映画祭」が、10⽉31⽇（⽊）〜11月5⽇（⽕）の期間にわたって開催中。同映画祭は、1992年から毎年11⽉に⼦どもから⼤⼈まで楽しめる国際映画祭として行われており、31回目となる今回は「PLAY&PRAY FOR PEACE～せかいからあらそいがなくなりますように～」をテーマに実施されている。

開催初⽇である31⽇（⽊）には、⼆⼦⽟川ライズ スタジオ ＆ ホールにてオープニングセレモニーが開催され、エグゼクティブ・ディレクターである中⼭秀征、チーフ・プログラミング・ディレクターの横⼭だいすけ、スペシャル・サポーターの井ノ原快彦、初参加の島崎遥⾹が登壇。オープニングセレモニーでは、ゲストたちが映画の生アフレコ「ライブシネマ」に挑戦した。

トークパートにて、「キネコ国際映画祭」について井ノ原は「二子玉川という街がどんどん文化の街になっていくような。子どもから大人まで全員で楽しめる映画祭に、よりなっていくような気がしています。誰が突然来ても楽しめる映画祭になっています」と魅力を語った。

「ライブシネマ」のパートでは、島崎が母親役を演じるドイツの映画、ゲスト3人が演じるフランスのアニメ、カナダ・ケベックの長編映画『ココ・ファーム～やさしい農場～』の3本の生アフレコが行われた。

生アフレコを終えた島崎は「ミスを何回かしてしまって難しかったですけど、楽しさも緊張の中に少しありました。足がガクガクでした」と伝えた。これを聞いた中山が「初めてやったときはみんなそうだよね」と言うと、横山は「ほんとそうでした。僕も足がガクガクで、裏に行ったら『おわった～』って倒れ込むくらい緊張しましたよ」と振り返っていた。

「第31回 キネコ国際映画祭 名誉賞」を受賞しオープニングセレモニーに出席していた声優・田中真弓は、ゲストたちの生アフレコを聞いた感想として「（緊張や慌てている様子）も含めて楽しめました」と言い、技術的な面では「洋画は耳が頼りで、聞こえたら喋る。アニメは目の方が大事ですけど」と洋画とアニメにおける吹き替えのコツを伝えた。

さらに横山は「このライブシネマって日本の『キネコ国際映画祭』の大きな特色の一つで、海外の映画祭の方から『日本の映画祭はこれが素晴らしいんだ』とみなさん言っていました」と、海外からの反応を報告した。