実写版支持の秘訣は「愛」！名作を撮り上げたフランスの冴羽獠、フィリップ・ラショー氏の素敵カットをご覧ください

原作・北条司が「これぞシティーハンター！」と太鼓判！　観賞したファンの絶賛も後を絶たない、高い完成度で話題の実写映画『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』。来日した監督・主演のフィリップ・ラショーさんは「過去にうまくいかなかった作品も観てきた。それらを反面教師にし、愛情をもって製作に取り組んだ」と取材で語りました。

●リアルタイムで観ていたので、まさに完璧なシティーハンターがよみがえった感覚にもなりましたが、ファン歴は長いのでしょうか？

1980年代、フランスのテレビ局で日本のアニメーションが流れた時、僕らのジェネレーションは夢中になった。もちろん僕もだ、ウソじゃないよ（笑）。冴羽獠はフランスではニッキー・ラーソンという名前だったけれど、彼は愉快でお茶目なところがあって、戦うと無敵。ヒーローだ。

●当時のフランスには、そういう作品がほかになかった？

フランスのアニメーションは貧しくてね（笑）。とにかく日本のアニメーションは革新的だった。

●冴羽獠を自分で演じることは念願だったのですか？

もちろん、もちろん！

ほかの俳優を起用することも考えたんだけど、子どものころから観ているからね。日本の漫画を実写化して日本でお披露目って、信じられないよ！

●エロディ・フォンタンさん演じる槇村香もよかったです！

北条司先生も同じことを仰っていて、一番好きなキャラクターなんだそう。彼女のことはよく知っていたので今回すぐにお願いしたけれど、ファルコンを見つけることが大変だった。ファルコンを演じたカメル・ゴンフーは映画俳優ではなかったので、アクションシーンもゼロから教えたくらいだったよ。

●新宿には行きましたか？

実は新宿っぽく見せようとは思ってないのさ。最初はロケも考えたけれど、まわりが日本人なのにフランス人が母国語で話しているのもね。かといって、フランスの特定の街でもない。ただ、大都会の雰囲気にはこだわりたくて、日本みたいな高層ビルがないのであとで足したんだ。

●今回の来日では行けましたか？

日本に到着してすぐに行ったよ。来日当日が唯一、僕らの自由な夜だった。新宿でゴジラを見たよ（笑）。最高だった。まるで映画の中にいるようだった。

●今回の作品を観て一番思ったことは、オリジナルを実写化する場合、対象への愛やリスペクトが重要だということでした。自分なりの実写化～などと説明をされることがありますが、そういうものは要らない。

シティーハンターにはお馴染みのキャラクターやアイテムがある。ハンマーやカラスや、海坊主みたいな＜コード＞だ。そういうものはできるだけ取り入れようとした。この作品の魂は、獠と香の決して叶わぬ恋であったり、獠とファルコンが敵対関係にある一方で、どこかで助けあっている部分がある。そういう二面性を大事にしながらできるだけ忠実に再現した。

●日本でも実写化企画はありますが、スベる時はスベりますからね。

過去にうまくいかなかった作品も観てきたよ。それらを反面教師にし、愛情をもって製作に取り組んだんだ。

●北条先生とは、どういう話をしたのですか？

初めて北条先生にお会いした時、なんて素晴らしい人なんだろうと思いました。今回日本で再会出来て、すごくうれしかったです。「また一緒に何かやろう！」と仰ってくれましたが、どうなるでしょうか（笑）。僕たちもぜひまたご一緒出来たら良いなという話をしました。北条先生は謙虚で寛容で、すごく好意的で。大好きです！

●今日はありがとうございました！　最後にメッセージをお願いします！

アクション・コメディーの要素がたくさんあるので、笑いはもちろん、ちょっとしんみり感動したい人に、ぜひおすすめです。「シティーハンター」という枠を超えて、日本のアニメーション全体にオマージュを捧げたいと思いました。僕のリスペクトの数々が込められている作品です。裏切りませんよ（笑）。

『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』

11月29日（金）より、TOHOシネマズ系にて全国公開！

■監督：フィリップ・ラショー（『世界の果てまでヒャッハー！！』）

■出演：フィリップ・ラショー（冴羽獠）、エロディ・フォンタン（槇村香）

■配給：アルバトロス・フィルム

■コピーライト：(C) AXEL FILMS PRODUCTION –BAF PROD –M6 FILMS

(執筆者: ときたたかし)

―― 会いたい人に会いに行こう、見たいものを見に行こう『ガジェット通信(GetNews)』