Double Stars：近隣と仲良くする方法はお互いに助け合うことである

TOKYO, Apr 24, 2020 - (JCN Newswire) - 新型コロナウィルスが世界中に広がり、中国と日本がお互いに助け合うことが話題になっている。初期に中国の医療物資が極度に不足したため、日本が寄付金や必要な医療物資などの支援を提供した。２月１０日、中国を支援するために日本の自民党は「所属国会議員の３月の際から一律５０００円を天引きする」と発表した。４月１３日、日本のソフトバンクグループは中国の自動車メーカー「BYD」と連携し、１か月あたり日本に３億枚のマスクを供給すると発表した。

３月３１日、中国の日本支援物資が日本の成田空港に到着した

日本が中国に寄付した物資の一部

「難に遭った時に真の情を見る」、昔中国と日本が助け合って災害を乗り越えたことは少なくない。２００８年の中国汶川地震と２０１１年の日本３１１大地震の時に、最初の段階で両国がお互いに応援していた。中日関係は困難や曲折を幾度も経ながら前進してきた。お互いに助け合って困難を乗り越えることは両国だけではなく、世界にも幸福をもたらすとDouble Starsは思っている。

目下のところ、中国では感染の勢いが収まり、社会・経済活動も回復し始めたが、他国ではまだ感染が拡大している。中国は感染拡大が続いている日本に援助物資を送った。物資の箱に中国語と日本語で詩句が記され、中国式な思いやりが伝えられた。

２月中旬に日本が中国の武漢に寄付した援物資の箱には、「山川異域、風月同天」の８文字が記されていた。これは中国・唐代の高僧「鑑真」が日本に行った時に、日本の長屋王が中国の高僧たちに送った袈裟に刺繍されていた故事に由来している。「別の場所に暮らしていても、自然の風物はつながっているので、災害に遭った時に愛の限界はない」という意が表された。

３月２日に中国の民間から日本に寄付した１００万枚のマスクの箱に「青山一道、同担風雨」が記された。これは中国・唐代の詩人王昌齢の『送柴侍御』という詩の一部「青山一道同雲雨、明月何曾是両郷」を引用し、「両国は力を合わせて難関を切り抜けましょう」という気持ちが表された。

３月１６日から１７日まで、日本和歌山県湯浅町の町役所に合計３万枚のマスクが届いた。そこは最初に新型肺炎に感染された地区の一つである。そのマスクは中日専門家連盟が中国から購入し送ったものであり、箱には「一衣帯水、風雨同舟」と記された。

「桃をいただいたので、恩返しをするため美しい玉を返す」という中国の古語がある。新型肺炎を経験した中国は、感染が拡大している他国の苦しみが分かっているため、全力を尽くして援助を提供したい。中国外務省の趙立堅により、４月１０日まで中国政府は１２７ヶ国及び4つの国際組織に物資援助を提供した。そして、中国の地方政府や企業、民間団体などから１００以上の国、地域と国際組織に医療物資を寄付したことが発表された。

「愛は言葉で表現しなくも良い」、中日両国の友情は宣伝しなくても、今回お互いの物資援助や箱に書かれた詩句などのことから、「一衣帯水、風雨同舟」の中日関係が分かる。中日お互いの援助によって、友情が深められ、信頼関係もさらに固められる。世界では「国境」があるが、ウイルスの場合には「国境」がない。その素朴で美しい詩句は新型肺炎を乗り越えることに助力し、世界の公共衛生安全にも貢献でき、中日の友情を深めるこの３つの役割が期待されている。

Double Stars Adsはグローバル文化、教育、科学の研究組織であり、世界の15箇所に事務所を設置しており、顧問２００名がいる。そして、さまざまな業界や国などに対して分析調査し、政府、企業または出資者に正確な情報を提供する。

Contact Person: Tony Chen
Email: [e-mail]

３月３１日、中国の日本支援物資が日本の成田空港に到着した

日本が中国に寄付した物資の一部

Copyright 2020 JCN Newswire. All rights reserved. www.jcnnewswire.com