【フレーズ紹介】「むせび泣く」って英語で何て言う？

みなさんはどんな時に映画を見ますか？

笑いたい時、疲れている時、リフレッシュしたい時、あるいは落ち着きたい時など、

人それぞれに理由を持っていることと思います。

今回のVoicetubeでは「泣きたい時」にフォーカスを当てたいと思います。

悲しい映画を見ると泣いてしまうのはなぜ？ (When and Why We Cry in Films)

ここで、動画に出てきた重要フレーズについて解説します。

Shed tears

「涙を流す」という意味があります。ちなみにshed には（自然に）というニュアンスがあるので、「気が付いたら、泣いている」という雰囲気があります。

Don’t shed any tears.

泣かないで。

「泣く」には他にもいろいろな場面に応じた使い方があります。

Cry

多くの方が「泣く」と言われればこの単語を想像しますよね。ハッピーな時には使うことはすくない印象ですが、基本的には、これを使っていれば間違いないでしょう。

She cries actual tears.

彼女は涙をボロボロこぼしていた。

Sob

こちらは咽び泣きを表現しています。子供が口を開け、呼吸いっぱいに泣いている感じです。

My sister sobs my mom’s chest

妹は母の胸で泣いている。

Weep

Sobが子供だとすれば、こちらは大人がすすり泣く/むせび泣くイメージです。嬉し泣きを表したいときは、Cryよりもこちらをつかうとしっくりきます。

She wept for joy.

彼女は嬉し泣きをしていた。

Wail

うめき声と共に駄々をこねる子供が泣いている感じです。周囲の人をイライラさせる泣き方ですかね…

He wails in sorrow

悲しみに泣け叫んでいた。

日本語にもいろいろな表現があるように、一つの日本語に対応する英語はたくさんあります。ひとつずつ身に着けていきましょう！

Gruff

「しわがれ声の・どら声の」や「荒々しい」といった意味を持つ形容詞です。ドイツ語やオランダ語のgrofという単語が由来で、ラフで粗雑な感じを表しています。

He spoke in a gruff voice.

彼は険しい声で話していた。

He is gruff and taciturn

彼はぶっきらぼうで無口だ。

Nudging

日本語訳では「～させる」といった、使役動詞的な使われ方をしていますが、基本的には「（肘で）～を軽く突く/押す」といった意味でつかわれることが多いです。また、「誰かの何らかの行動を後押ししたりする」というニュアンスで使われることもあります。動画内では「私達」が「何かを気付く」という言動を後押しされているという形で使われています。また、「～少しずつ動かす」という意味もあります。

He is nudging his chair towards me.

彼は自分の椅子を私に近づけてきた。

Ache for

Acheはheadacheなどにあるように、「痛む」という意味ですが、Ache for には「心が痛むほど～を欲する」という意味があります。これが転じて「～に憧れる」や「～に同情する」といった解釈が出てきます。

My heart aches for you.

心が痛むほどに、あなたを求めています。

All the more

「より一層に/なおさら一層に」という意味があります。慣用句のようにも見えますが、文法的にはall the＋比較級の英語表現の一つです。この構文のみで「それだけいっそう」という意味があります。ですから、この動画内では「さらに、もっと、いっそう」という形になります。

She hate him all the more because He is liar.

彼女は彼が嘘つきだから、より一層嫌いだ。

最後に

皆さんは、映画を見ては、泣きますか？　私は気付いたら、号泣していることのほうが多いのですが、そんな感動屋が選ぶ泣ける映画はズバリ、「The Notebook/きみに読む物語」です。

【予告】君に読む物語 Honest Trailers –The Notebook

Voicetubeで英語力を磨きながら、吹き替えや日本語字幕なしで、映画を見ていただき、そして泣いてください（笑）。 とても良い英語学習になります！

ぜひ一度ウェブサイトでチェックしてみてはいかがでしょうか?アプリも対応しております!

ウェブサイト・iOSアプリ・アンドロイド

ライター/Jumpei

画像/ Courtney Carmody, CC licensed

The post 【フレーズ紹介】「むせび泣く」って英語で何て言う？ appeared first on VoiceTube英語力アップブログ.