「顔が青ざめる」は英語で何という？実は違う色で表現される！色が入った言葉の英語表現5選

image:秒刊SUNDAY

日本語には、色を使った言葉が多く存在しています。例えば黄色い声援、白々しい、腹黒いなどです。英語にすると黄色い声は（shrill voice）、白々しい（barefaced）、腹黒い（disingenuous）などといいます。今回はこのように色が入る言葉を、英語では何というのかご紹介させていただきます。クイズ形式となっているのでぜひチャレンジしてみてくださいね。読み終えた頃には少し英語通になっているかも！？しれませんよ。

【1】顔が青ざめる

「顔が青ざめる」は英語で何という？blue(青）は使いません。

【ヒント】実は、日本語のように青色ではない色で表現されています。ガチャピンや任天堂マリオシリーズに登場するヨッシーの色といえば？

答え：顔が青ざめる→green around the gills（グリーン　アラウンド　ザ　ギルス）

英語では緑色で表現されます。また、顔面蒼白（がんめんそうはく）のことは「facial pallor」や「pallor of the face」や、体調不良などによる顔色が悪い時には「go gray」も使われますよ。

【2】大黒柱

image:秒刊SUNDAY

「大黒柱」は英語で何という?black（黒）は入っていません。

【ヒント】パンを得る人という意味がある言葉です。

答え：大黒柱→breadwinner（ブレッドウィナー）

breadwinnerには、パンを得る人、パンを勝ち取る人という意味があり、いわゆる一家の稼ぎ頭という表現になっているようです。

【3】青天の霹靂

image:秒刊SUNDAY

「青天の霹靂（せいてんのへきれき）」は英語で何という？こちらはblue（青）は入っていますよ。

【ヒント】青天の霹靂は英語でも同じような表現をします。the blue は「青天（青空）」、bolt は「霹靂（雷や稲妻）」です。

答え：青天の霹靂→a bolt from the blue（ア　ボルト　フロム　ザ　ブルー）

青天の霹靂は、寝耳に水や藪から棒とニュアンスは同義のことわざです。降って湧いた出来事、思いがけない出来事というような意味がありますよ。

【4】真っ赤な嘘

image:秒刊SUNDAY

「真っ赤な嘘」は英語で何という？英語には真っ赤な嘘という表現はありません。なのでred（赤）は使われません。

【ヒント】完全な嘘というように表現されますよ。

答え：真っ赤な嘘→downright lie（ダウンライトライ）outright lie（アウトライトライ）などと表現。

downright lieは正真正銘の嘘、outright lieは大噓という意味があります。

英語の嘘の表現は色々あります！例えば、white lie(ホワイトライ)は優しい嘘や罪のない嘘、black lie(ブラックライ)は悪意まみれの嘘といいますよ。面白いですね。

【5】青春時代

image:秒刊SUNDAY

「青春時代」は英語で何という？blue spring era（青・春・時代）ではありません！

【ヒント】若い、元気な、青年などの意味で使われる英単語です。

答え：青春時代→youth（ユース）

また、blossom of youth・vernal years・younger days・springtime of lifeといった表現も青春時代という意味がありますよ。

青春は、古代中国における陰陽五行思想において「春」は15歳～29歳を表しているようですよ。若いって素晴らしいですね！青春時代に戻りたくなってしまう筆者です……。

さて、今回は色が入った言葉の英語をご紹介いたしました。日本語には色を使った表現がまだまだたくさんあります。色だけに、色々と深堀りしてみるのも面白い発見があるかもしれませんよ。

英語といえば、日本で使う「ナイーブ」は全然違う意味！要必見ですよ。

Source:英辞郎on the WEB