また、世界遺産年報には、毎年更新される「世界遺産リスト&マップ」を掲載しています。こちらは、UNESCO World Heritage Centre(ユネスコ世界遺産センター)がホームページ上に掲載している英文世界遺産の名称を、世界遺産に関わる日本イコモス国内委員会(※1)やIUCN日本委員会(※2)の専門家の監修を得て、日本ユネスコ協会連盟が可能な限り忠実に日本語に翻訳しているもので、国内において高く評価されています。
※1:ICOMOS(International Council on Monuments and Sites: 国際記念物遺跡会議)。人類の遺跡や建造物の保存を目的として、1965年に設立された国際的な非政府組織。文化遺産の調査、評価を行い、世界遺産委員会に協力し、国際的ネットワークの拠点にもなっている。日本国内のICOMOS会員が組織する機関として「日本イコモス国内委員会」がある。
※2:IUCN(International Union for Conservation of Nature)国際自然保護連合)。1948年にUNESCOやフランス政府、スイス自然保護連盟などの呼びかけで各国政府、国際団体、民間自然保護団体が参加して発足した自然環境保全に関する国際的組織。自然遺産の調査、評価を行い、世界遺産委員会に協力している。1980年、日本国内にIUCNに加盟する団体の連絡協議のための「IUCN日本委員会」が設立された。